Romans 3:26 in the forbearance of God, for a demonstration of his righteousness in the present time; for his being just and justifying the one of belief of Jesus.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1722 in G3588 the G463 forbearance G3588 G2316 of God, G4314 for G1732 a demonstration G3588 G1343 of his righteousness G1473 G1722 in G3588 the G3568 present G2540 time; G1519 for G3588 G1510.1 his being G1473 G1342 just G2532 and G1344 justifying G3588 the one G1537 of G4102 belief G* of Jesus.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G1722 εν G3588 τη G463 ανοχή G3588 του G2316 θεού G4314 προς G1732 ένδειξιν G3588 της G1343 δικαιοσύνης αυτού G1473 G1722 εν G3588 τω G3568 νυν G2540 καιρώ G1519 εις G3588 το G1510.1 είναι αυτόν G1473 G1342 δίκαιον G2532 και G1344 δικαιούντα G3588 τον G1537 εκ G4102 πίστεως G* Ιησούν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ εν τη ανοχη του θεου προς ενδειξιν της δικαιοσυνης αυτου εν τω νυν καιρω εις το ειναι αυτον δικαιον και δικαιουντα τον εκ πιστεως ιησου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G463 N-DSF ανοχη G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G1732 N-ASF ενδειξιν G3588 T-GSF της G1343 N-GSF δικαιοσυνης G846 P-GSM αυτου G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3568 ADV νυν G2540 N-DSM καιρω G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G1511 [G5750] V-PXN ειναι G846 P-ASM αυτον G1342 A-ASM δικαιον G2532 CONJ και G1344 [G5723] V-PAP-ASM δικαιουντα G3588 T-ASM τον G1537 PREP εκ G4102 N-GSF πιστεως G2424 N-GSM ιησου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G463 N-DSF ἀνοχῇ G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ, G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASF τὴν G1732 N-ASF ἔνδειξιν G3588 T-GSF τῆς G1343 N-GSF δικαιοσύνης G846 P-GSM αὐτοῦ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G3568 ADV νῦν G2540 N-DSM καιρῷ, G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G1510 V-PAN εἶναι G846 P-ASM αὐτὸν G1342 A-ASM δίκαιον G2532 CONJ καὶ G1344 V-PAP-ASM δικαιοῦντα G3588 T-ASM τὸν G1537 PREP ἐκ G4102 N-GSF πίστεως G2424 N-GSM Ἰησοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ θεοῦ, πρὸς τὴν ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

26 G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G463 N-DSF ανοχη G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G4314 PREP προς G1732 N-ASF ενδειξιν G3588 T-GSF της G1343 N-GSF δικαιοσυνης G846 P-GSM αυτου G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3568 ADV νυν G2540 N-DSM καιρω G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G1510 (G5750) V-PXN ειναι G846 P-ASM αυτον G1342 A-ASM δικαιον G2532 CONJ και G1344 (G5723) V-PAP-ASM δικαιουντα G3588 T-ASM τον G1537 PREP εκ G4102 N-GSF πιστεως G2424 N-GSM ιησου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ Θεοῦ, πρὸς τὴν ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ θεοῦ, πρὸς ⸀τὴν ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ προς ενδειξιν της δικαιοσυνης αυτου εν τω νυν καιρω εις το ειναι αυτον δικαιον και δικαιουντα τον εκ πιστεως ιησου

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G1722 εν In G3588 τη The G463 ανοχη Forbearance G3588 του Of G2316 θεου God G4314 προς For "the" G1732 ενδειξιν Showing Forth G3588 της Of G1343 δικαιοσυνης Righteousness G846 αυτου His G1722 εν In G3588 τω The G3568 νυν Present G2540 καιρω Time, G1519 εις G3588 το For G1511 (G5750) ειναι Being G846 αυτον His G1342 δικαιον Just G2532 και And G1344 (G5723) δικαιουντα Justifying G3588 τον Him That "is" G1537 εκ Of The G4102 πιστεως Faith G2424 ιησου Of Jesus.

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G463 N-DSF ανοχη Forbearance G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G4314 PREP προς For G1732 N-ASF ενδειξιν Proof G3588 T-GSF της Of Tha G1343 N-GSF δικαιοσυνης Justice G846 P-GSM αυτου Of Him G1722 PREP εν At G3588 T-DSM τω Tho G3568 ADV νυν Present G2540 N-DSM καιρω Time G1519 PREP εις For G846 P-ASM αυτον Him G3588 T-ASN το The G1511 V-PXN ειναι To Be G1342 A-ASM δικαιον Righteous G2532 CONJ και And G1344 V-PAP-ASM δικαιουντα Who Makes Righteous G3588 T-ASM τον Tho G1537 PREP εκ From G4102 N-GSF πιστεως Faith G2424 N-GSM ιησου Of Iesous

new⁽ⁱ⁾

26 G4314 To G1732 declare, G1722 I say, at G3568 this G2540 season G846 his G1343 righteousness: G1519 that G1511 [G5750] he may be G1342 just, G2532 and G1344 [G5723] the justifier G846 of him G4102 who believeth G1537 in G2424 Jesus.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ in sustentatione Dei ad ostensionem iustitiae eius in hoc tempore ut sit ipse iustus et iustificans eum qui ex fide est Iesu

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ in sustentatione Dei, ad ostensionem justitiæ ejus in hoc tempore: ut sit ipse justus, et justificans eum, qui est ex fide Jesu Christi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ in the beryng up of God, to the schewyng of his riytwisnesse in this tyme, that he be iust, and iustifyynge hym that is of the feith of Jhesu Crist.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ to shewe at this tyme ye rightewesnes yt is alowed of him yt he myght be couted iuste and a iustifiar of him which belevith on Iesus.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ that at this tyme he mighte shewe ye righteousnes which avayleth before him: yt he onely mighte be righteous, & the righteous maker of him which is of the faith on Iesus.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ which God did suffer to show at this time: the righteousness that is allowed of him, that he might be counted just, and a justifier of him which believeth on Jesus.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ to shewe at thys time the ryghteousnes that is alowed of hym that he myghte be counted iuste, and iustifyar of hym which beleueth on Iesus.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ to shewe at thys tyme hys ryghtewesnes, that he might be counted iust, and the iustifyar of hym whych beleueth on Iesus.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Through the patience of God, to shewe at this time his righteousnesse, that hee might be iust, and a iustifier of him which is of the faith of Iesus.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ Which God dyd suffer, to shew at this tyme his righteousnes, that he might be iuste, & the iustifier of hym which beleueth on Iesus

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ Through the forbearance of God, for the shewing of his justice in this time: that he himself may be just and the justifier of him who is of the faith of Jesus Christ

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4314 To G1732 declare G1722 , I say, at G3568 this G2540 time G846 his G1343 righteousness G1519 : that G1511 he might be [G5750] G1342 just G2532 , and G1344 the justifier [G5723] G846 of him G4102 which believeth G1537 in G2424 Jesus.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ I say, his goodness at this time: that he might appear to be just, and the justifier of him who believes in Jesus.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ To declare at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him who believeth in Jesus Christ.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ I say, of his righteousness in this present time, that he might be just, and yet the justifier of him that believeth in Jesus.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ for a demonstration, I say, of his righteousness at this time: that He might be just, and the justifier of him, that believeth in Jesus.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ for a demonstration of his justice at this present time: that he might be just, though justifying him who is of the faith of Jesus.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ it might be an indication of this justification of his, pointing to a display of this justification of his at this time, in order to shew this, That he is just and the justifier of him who is a believer in Jesus.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ To declare, I say, at this time his righteousness: that he may be just, and the justifier of him who believeth in Jesus.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4314 To G1732 declare G1722 , I say, at G3568 this G2540 time G846 his G1343 righteousness G1519 : that G1511 [G5750] he may be G1342 just G2532 , and G1344 [G5723] the justifier G846 of him G4102 who believeth G1537 in G2424 Jesus.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ for a demonstration, also, of his justice in the present time, in order that he may be just, when justifying him, who is of the faith of Jesus.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ within the space which Aloha hath given to us in his patience, unto the manifestation of his righteousness which (is) in this time: that he might be just, and might justify in righteousness him who is in the faith of our Lord Jeshu Meshiha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ in the space which God in his long suffering gave to us, for the manifestation of his righteousness at the present time; that he might be righteous, and might with righteousness justify him who is in the faith of our Lord Jesus Messiah.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ to show his righteousness at the present time, that he may be righteous and justify him that is of faith.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ to a point out of the righteousness of himself in the present time, in order that to be him righteous, and justifying him of faith of Jesus.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ for the exhibition of his righteousness in this present time, that he may be just, and the justifier of him who believes in Jesus.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ in order to manifest his righteousness at the present time, that he might be just, while he justifies him who believes in Jesus.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ in order to manifest his righteousness at the present time, so that he may be righteous, and accept as righteous him who hath faith.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ for the shewing forth of His righteousness in the present time, for His being righteous, and declaring him righteous who is of the faith of Jesus.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ For the manifestation of his justice now in time: for him to be just, and justifying him of the faith of Jesus.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ for [the] shewing forth of his righteousness in the present time, so that he should be just, and justify him that is of [the] faith of Jesus.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ for the shewing, [I say], of his righteousness at this present season: that he might himself be just, and the justifier of him that hath faith in Jesus.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ for the showing, [I say], of his righteousness at this present season: that he might himself be just, and the justifier of him that hath faith in Jesus.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4314 for G1732 the showing, G846 I say, of his G1343 righteousness G1722 at G3568 this G2540 present season: G1519 that G846 he G1511 might himself be G1342 just, G2532 and G1344 the justifier G4102 of him that hath faith G2424 in Jesus.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ for the showing, I say, of his righteousness at this present season; that he might himself be just, and the justifier of him that hath faith in Jesus.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ In the forbearance of God,––with a view to a showing forth of his righteousness in the present season, that he might be righteous even when declaring righteous him that hath faith in Jesus.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ As a proof, I repeat, at the present time, of his own righteousness, that he might be righteous in our eyes, and might pronounce righteous the man who takes his stand on faith in Jesus.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ in the forbearance of God; unto the manifestation of his righteousness at the present time, so that he is just, and justifying him who is of the faith of Jesus.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ with a view to demonstrating, at the present time, His righteousness, that He may be shown to be righteous Himself, and the giver of righteousness to those who believe in Jesus.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ for the manifestation of His righteousness in the present time, to the end that He may be righteous, even when declaring righteous him who has faith in Jesus.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ it was to demonstrate his justice at the present epoch, showing that God is just himself and that he justifies man on the score of faith in Jesus.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ to vindicate his justice at the present time, and show that he is upright himself, and that he makes those who have faith in Jesus upright also.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ for a manifestation at the present time of his righteousness, that he may himself be righteous and may accept as righteous him who has faith in Jesus.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ I say, at this present time; that he himself might be just, and yet the justifier of him who has faith in Jesus.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ By the opportunity which God has given us through his forbearance, for the manifestation of his righteousness at the present time, that he might be declared righteous; and for the justification of righteousness to him who is in the faith of our LORD Jesus Christ.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ toward the display of His righteousness in the current era, for Him to be just and a Justifier of the one who is of the faith of Jesus."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ yes, to demonstrate His justice at the present time, to prove that He is right Himself, and that He considers right with Himself the man who has faith in Jesus.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And to make clear his righteousness now, so that he might himself be upright, and give righteousness to him who has faith in Jesus.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ for the display of His righteousness at this time, for Him to be just and, forgiving the one being of the faith of Jesus.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ for the showing forth of His righteousness in the present time, for His being just and justifying the one that is of the faith of Jesus.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ to indicate in this present season to his justness: for his being just and justifies them who trust in Yah Shua.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ [In doing this] God [also] demonstrated His justice [to people] of this present time, that He Himself is just and the One who makes the people right with Him who have faith in Jesus.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ (in the forbearance of God), for proof of his justice at the present time, for him to be righteous, and who makes the man from Jesus' faith righteous.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ and it was to demonstrate his righteousness at the present time, that he might be just and the justifier of the one who has faith in Jesus.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ to demonstrate his righteousness at this present time; that he might himself be just, and the justifier of him who has faith in Jesus.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4314 to G1732 demonstrate G846 his G1343 righteousness G1722 at G3568 this G2540 present time; G1519 that G846 he G1511 might himself be G1342 just, G2532 and G1344 the justifier G4102 of him who has faith G2424 in Jesus.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ to demonstrate his righteousness at this present time, so that he would be just, and the justifier of him who has faith in Jesus.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believes in Jesus.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1732 To declare, G1722 I say, at G3588 this G3568 G2540 time G1343 his righteousness: G1342 that he might be just, G1344 and the justifier G1537 of him which believes G4102 G2424 in Jesus.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believes in Jesus.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him who believes in Jesus.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believes in Jesus.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ To declare at this present time his righteousness: that he might be just, and the justifier of the one who has faith in Jesus.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ to declare, I say, at this time His righteousness: That He might be just, and the justifier of him that believes in Jesus.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4314 To G1732 declare, G1722 I say, at G3568 this G2540 time G846 his G1343 righteousness: G1519 that G846 he G1511 might be G1342 just, G2532 and G1344 the justifier G4102 of him who believes G2424 in Jesus.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ for the showing forth of His righteousness in the present time, for His being righteous, and declaring him righteous who is of the faith of Jesus.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ manifesting in this time his righteousness that he only be the just one and the justifier of him that is of the faith of Jesus.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ for a demonstration of His righteousness in the present time, that He might be just and the justifier of he who is of the faith of Jesus.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ to demonstrate His righteousness at this present time, so as to be just, Himself, and the justifier of him who is of the Faith of Jesus.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ toward the demonstration which points out the proof of His rightwised solidarity, with fair and equitable dealing (His justice; His righteousness; His compliance with the Way pointed out), within the present season (in the current fitting situation; in union with the current fertile moment), for Him to be just (or: One in covenantal solidarity that accords with fair and equitable dealings which comprise the Way pointed out) and the One progressively turning in the right direction, making just and freeing from guilt while constantly placing in the Way pointed out which is righted, covenantal relationship (or: The Right-wiser and Justifier of) the person [issuing; being born] forth from out of the midst of Jesus’ faithfulness (or: from [the] trust, loyalty, and trustworthiness [emanating] from, and [the] faith which is, Jesus)!

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ It showed his righteousness at this present season that he might himself be righteous, and the justifier of he who has faith in Jesus.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ He wanted to demonstrate at the present time that he himself is righteous and that he justifies anyone who has the faithfulness of Jesus.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ in the forbearance of God, for the demonstration of his righteousness in the present time, so that he should be just and the one who justifies the person by faith* in Jesus.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ Θεοῦ, πρὸς τὴν ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ ἐν (in) τῇ (the) ἀνοχῇ (forbearance) τοῦ (-) Θεοῦ (of God); πρὸς (for) τὴν (of) ἔνδειξιν (the showing forth) τῆς (the) δικαιοσύνης (righteousness) αὐτοῦ (of Him) ἐν (in) τῷ (the) νῦν (present) καιρῷ (time), εἰς (for) τὸ (-) εἶναι (to be) αὐτὸν (Him) δίκαιον (just) καὶ (and) δικαιοῦντα (justifying) τὸν (the one) ἐκ (of) πίστεως (faith) Ἰησοῦ (of Jesus).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ in the forbearance of God, for the showing forth of His righteousness in the present time, for Him to be just, and justifying the one of the faith of Jesus.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ He did this to demonstrate His righteousness at the present time, so as to be just and to justify the one who has faith in Jesus.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ He did this to demonstrate His righteousness at the present time, so as to be just and to justify the one who has faith in Jesus.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ (in the forbearance of God), even toward the example of his righteousness in this current time, that he may himself be righteous and who is making righteous the one from the faith of Jesus.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ He did this to demonstrate His righteousness at the present time, so as to be just and to justify the one who has faith in Jesus.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ auf daß er zu diesen Zeiten darböte die Gerechtigkeit, die vor ihm gilt, auf daß er allein gerecht sei und gerecht mache den, der da ist des Glaubens an Jesum.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1519 auf G846 daß er G4314 zu G3568 diesen G2540 Zeiten G1732 darböte G1537 die Gerechtigkeit, die vor ihm gilt, auf G1343 daß er allein gerecht G1511 sei G2532 und G1342 gerecht G4102 mache den, der da ist des Glaubens G1722 an JEsum.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ auf daß er zu diesen Zeiten darböte die Gerechtigkeit, die vor ihm gilt; auf daß er allein gerecht sei und gerecht mache den, der da ist des Glaubens an Jesum.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4314 auf daß G1722 er zu G3568 diesen G2540 Zeiten G1732 darböte G1343 die Gerechtigkeit G846 , die vor ihm G1519 gilt; auf daß G1511 er G1342 allein gerecht G1511 sei G2532 und G1344 gerecht G846 mache den, der G4102 da ist des Glaubens G1537 an G2424 Jesum .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ zur Erweisung seiner Gerechtigkeit in der jetzigen Zeit, daß er gerecht sei und den rechtfertige, der des Glaubens an Jesum ist.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4314 zur G1732 Erweisung G846 seiner G1343 Gerechtigkeit G1722 in G3568 der jetzigen G2540 Zeit, G1519 daß G1342 er gerecht G1511 sei G2532 und G846 den G1344 rechtfertige, G4102 der des Glaubens G1537 an G2424 Jesum ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ zur Erweisung seiner Gerechtigkeit in der jetzigen Zeit, daß er gerecht sei und den rechtfertige, der des Glaubens an Jesum O. Glaubens Jesu ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4314 zur G1732 Erweisung G846 seiner G1343 Gerechtigkeit G1722 in G3568 der jetzigen G2540 Zeit G1519 , daß G1342 er gerecht G1511 sei G2532 und G846 den G1344 rechtfertige G4102 , der des Glaubens G1537 an G2424 Jesum ist.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tot een betoning van Zijn rechtvaardigheid in dezen tegenwoordigen tijd; opdat Hij rechtvaardig zij, en rechtvaardigende dengene, die uit het geloof van Jezus is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4314 Tot G1732 een betoning G846 van Zijn G1343 rechtvaardigheid G1722 in G3568 dezen G2540 tegenwoordigen tijd G1519 ; opdat G1342 Hij rechtvaardig G1511 G5750 zij G2532 , en G1344 G5723 rechtvaardigende G846 dengene G1537 , die uit G4102 het geloof G2424 van Jezus is.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ afin de montrer, dis-je, sa justice dans le temps présent, en sorte qu'il soit juste et justifiant celui qui est de la foi de Jésus.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Où est donc le sujet de se glorifier ? Il est exclu. Par quelle Loi ? est-ce par la Loi des oeuvres ? Non, mais par la Loi de la foi.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ de montrer sa justice dans le temps présent, de manière à être juste tout en justifiant celui qui a la foi en Jésus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4314 de montrer G1732 G846 sa G1343 justice G1722 dans G2540 le temps G3568 présent G1519 , de manière à G1511 être G5750 G1342 juste G2532 tout en G1344 justifiant G5723 G846 celui G4102 qui a la foi G1537 en G2424 Jésus.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ por la paciencia de Dios, manifestando su justicia en este tiempo, para que él solo sea el Justo y el que justifica al que es de la fe de Jesús el Cristo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Con la mira de manifestar su justicia en este tiempo: para que él sea el justo, y el que justifica al que es de la fe de Jesús.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ por la paciencia de Dios, manifestando su justicia en este tiempo, para que él solo sea el Justo y el que justifica al que es de la fe de Jesús el Cristo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ për të treguar drejtësinë e tij në kohën e tanishme, me qëllim që ai të jetë i drejtë dhe shfajësues i atij që ka besimin e Jezusit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ во время долготерпения Божия, к показанию правды Его в настоящее время, да явится Он праведным и оправдывающимверующего в Иисуса.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܒܐܬܪܐ ܕܝܗܒ ܠܢ ܐܠܗܐ ܒܡܓܪܬ ܪܘܚܗ ܠܬܚܘܝܬܐ ܕܟܐܢܘܬܗ ܕܒܙܒܢܐ ܗܢܐ ܕܗܘ ܢܗܘܐ ܟܐܢܐ ܘܢܙܕܩ ܒܟܐܢܘܬܐ ܠܡܢ ܕܒܗܝܡܢܘܬܐ ܗܘ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ لاظهار بره في الزمان الحاضر ليكون بارا ويبرر من هو من الايمان بيسوع.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ራሱም ጻድቅ እንዲሆን በኢየሱስም የሚያምነውን እንዲያጸድቅ አሁን በዚህ ዘመን ጽድቁን ያሳይ ዘንድ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Այսինքն՝ իր արդարութիւնը այս ատեն ցոյց տալու համար, որպէսզի ինք արդար ըլլայ եւ արդարացնէ Յիսուսի հաւատացողը:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Non da beraz vantationea? iraitzi içan da. Cein leguez? obrenaz? Ez: baina fedearen legueaz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ за да покаже Своята правда в настоящото време – че Той е справедлив и че оправдава този, който вярва в Иисус.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ htio je očitovati svoju pravednost u sadašnje vrijeme - da bude pravedan i da opravdava onoga koji je od vjere Isusove.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ V shovívání Božím, k dokázání spravedlnosti své v nynějším času, k tomu, aby on spravedlivým byl a ospravedlňujícím toho, jenž jest z víry Ježíšovy.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ for at vise sin Retfærdighed paa den nærværende Tid, at han maa være retfærdig og gjøre den retfærdig, som er af Jesu Tro.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 好在今時顯明他的義，使人知道他自己為義，也稱信耶穌的人為義。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4314 好 G1722 在 G3568 今 G2540 時 G1732 顯明 G846 他的 G1343 義 G1519 ，使 G1511 人知道他自己為 G1342 義 G2532 ，也 G4102 稱信 G2424 耶穌 G1344 的人為義。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 好在今时显明他的义，使人知道他自己为义，也称信耶稣的人为义。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4314 好 G1722 在 G3568 今 G2540 时 G1732 显明 G846 他的 G1343 义 G1519 ，使 G1511 人知道他自己为 G1342 义 G2532 ，也 G4102 称信 G2424 耶稣 G1344 的人为义。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ por la elmontrado de Lia justeco en la nuna tempo, kaj ke Li estas mem justa, kaj estas la praviganto de tiu, kiu havas fidon en Jesuo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ tol ajal, kui Jumal seda sallis, et osutada Oma õigust praegusel ajal ning näidata, et Tema on õige ja teeb õigeks selle, kes on Jeesuse usust.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Joita Jumala kärsinyt on, osoittaaksensa vanhurskauttansa tällä ajalla: että hän itse vanhurskas olis ja sen vanhurskaaksi tekis, joka Jesuksen uskosta on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ jumalallisessa kärsivällisyydessään, osoittaaksensa vanhurskauttaan nykyajassa, sitä, että hän itse on vanhurskas ja vanhurskauttaa sen, jolla on usko Jeesukseen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men koulye a, li moutre nou ki jan l'ap fè moun gras, paske li fè nou wè se li menm ki gen rezon, an menm tan l'ap fè tout moun ki kwè nan Jezi yo gras.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Az Isten hosszútûrésénél fogva, az õ igazságának megbizonyítására, a mostani idõben, hogy igaz legyen Õ és megigazítsa azt, a ki a Jézus hitébõl való.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tetapi sekarang Ia bertindak terhadap dosa untuk membuktikan keadilan-Nya. Dengan cara itu Ia menunjukkan bahwa diri-Nya benar; dan setiap orang yang percaya kepada Yesus, dinyatakan-Nya sebagai orang yang sudah berbaik kembali dengan Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Per mostrare, dico, la sua giustizia nel tempo presente, acciocchè egli sia giusto e giustificante colui che è della fede di Gesù.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ per dimostrare, dico, la sua giustizia nel tempo presente; ond’Egli sia giusto e giustificante colui che ha fede in Gesù.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ これ今おのれの義を顯して、自ら義たらん爲、またイエスを信ずる者を義とし給はん爲なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ ma ț-țura isken-ed amek i ten-yerra d iḥeqqiyen zdat-es, axaṭer yebɣa a d-ibeggen belli nețța d aḥeqqi yerna ad yerr d iḥeqqiyen wid akk ara yamnen s Ɛisa.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 곧 이 때에 자기의 의로우심을 나타내사 자기도 의로우시며 또한 예수 믿는 자를 의롭다 하려 하심이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dievišķā pacietībā, lai tagadējā laikā parādītos Viņa taisnība; pats būdams taisnīgs, attaisnotu to, kas tic uz Jēzu Kristu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ ir parodė savo teisumą dabartiniu metu, pasirodydamas esąs teisus ir išteisinantis tą, kuris tiki Jėzų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ku okazaniu sprawiedliwości swojej w teraźniejszym czasie, na to, aby on był sprawiedliwym i usprawiedliwiającym tego, który jest z wiary Jezusowej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ para demonstração da sua justiça neste tempo presente, para que ele seja justo e também justificador daquele que tem fé em Jesus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ for å vise sin rettferdighet i den tid som nu er, så han kunde være rettferdig og gjøre den rettferdig som har troen på Jesus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ pentruca, în vremea de acum, să-Şi arate neprihănirea Lui în aşa fel în cît, să fie neprihănit, şi totuş să socotească neprihănit pe cel ce crede în Isus.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ за довготерпіння Божого, щоб виявити Свою правду за теперішнього часу, щоб бути Йому праведним, і виправдувати того, хто вірує в Ісуса.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ щоб з'ясувати (кажу) правду свою нинішнього часу, щоб був Він праведний і оправдуючий, хто з віри Ісусової.